Юбилейный марафон Гонфильма: В защиту "Джедая"

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Как уже говорилось ранее, «Дрюлик» задал франшизе абсолютно иной тон, снабдил простецкий до пиздецов фильм заколдыристым сюжетом, при этом сохранив преемственность. В общем, Лукасу с приквелами не вполне удалось убедить аудиторию, что это все-таки «Звёздные Войны», а мне, как мне кажется, получилось сохранить расположение любителей пиратских дисков и слегка приумножить численность фандома. Печалило, разве что, что каждый положительный отзыв сопровождался обязательным обсёром многострадального «Пробуждения Силы». Хотя именно любовь к этому эпизоду заставила меня отложить перспективный сериал «Наши в Космосе и не только» и вернуться к заброшенной франшизе. За «Дрюликом» последовал «Палыч» — наш следующий объект разбора, за «Палычем» последовали «изгоистые» вставки в Пятом «Гарипотере». Потом были сделаны два короткометражных мультика, которые, к слову, ОБА являются каноничными, и я могу гарантировать, что мультов по «Старым Ворам» будет больше. Также по «Дрюлику» имеется фанфик. Он неканоничный, как и все фанфики, но всё равно приятно. Ну и наконец, в скором времени грядет сиквел «Дрюлика», над которым я в настоящее время работаю.

И поскольку я ранее ничего особого не писал о «Последнем Джедае», считаю своим долгом обозначить своё мнение о фильме, который я в настоящий момент перевожу. Занятно, что он вызвал море негодования на Западе, а у нас к этой волне присоединились, в основном, только бывалые хейтеры. Многие же заявляют, что фильм в целом лучше предшественника. И я с ними согласен. В то же время, я отлично понимаю западного негодуна. Дело в том, что рядовой зритель не любит ничего нового. Все нашенские нападки на седьмой эпизод, в основном, связаны с тем, что он похож на классику, а не на приквелы. Было бы наоборот — схрямали бы и добавки просили (особенно, если бы там в центре были белые мужики). Остальное идет в нагрузку. И Абрамс действительно снял самые обычные «Звёздные Войны», почти не привнося в них ничего нового и даже нагло скопипастил парочку ярких моментов из классики, за что все поголовно окрестили семерку римейком, хотя это и близко не так. Но не суть. Джонсон же стал новаторствовать. Но не так, как мы предполагали. Мы хотели новые сюжетные ходы, а Джонсон просто взял старые и изменил привычную всем развязку. Сначала я подумал, что это просто троллинг зрителя. Вот вы ждали такое — а нате вам, всё по-другому! Троллинг начинается с первых кадров и не прекращается до самого конца. И я такой подход оценил, потому что сам так постоянно делаю в своих переводах. Зритель ожидает одно, а получает в корне другое. Вот, кто-то догадывался, что в «Дрюлике» чуваки в имперской форме начнут ожесточенно истреблять фошыздов? А кто-то предполагал, что «крестиковая» франшиза завершится мелодрамой? А то, что в 4-м «Гарипотере» чувак из котла — вовсе не Володя Морда и хрен вы угадаете, когда он у меня дальше по сюжету всплывёт.

Теперь представьте себя зрителем «Звёздных Войн». Вы смотрите, как дохуя времени повстанцы штурмуют Звезду Смерти, уже большинство из них передохло, Люк мчится к заветной дырке, голос Оби Вана в его голове велит использовать силу, Люк отключает аппаратуру, запускает торпеду, доверясь чувствам и… промахивается! Звезда Смерти через секунду разносит Явин в щепки, а Люка подбирает Хан на Соколе. Повстанцы проиграли! Я уверен, что снимай этот фильм Джонсон, всё бы так и было. Собственно, похожую сцену он и запулил в «Последнего Джедая». И я ржал, как конь над каждым обломом, который подкидывал героям Джонсон. А герои, в то же время, охуевали вместе со зрителями. Как же так? Это же «Звёздные Войны»! Здесь хорошие ребята действуют на удачу, и у них всегда всё получается. Злодейскую шестёрку всегда можно переманить на светлую сторону, а всякая отчаянная вылазка, занимающая дохуя экранного времени к чему-то да приводит! Но Джонсон опускает мэрисьюх с небес на землю и как будто говорит: «Ребята! В жизни не всегда так получается! Кончайте маяться хуйней — может и не получиться». Потому Люк выбрасывает шашку, Кайло Рен остается тёмным, миссия Финна и Роуз оказывается совершенно зряшной, Финн не повторяет подвиг Матросова, а звездновоинский аналог Долорес Амбридж в итоге оказывается права. Да, соглашусь, что для большей ясности последнее не мешало бы зрителю разжевать. Но с другой стороны, на войне командиров не выбирают, а подчиняться следует, независимо от того, логично он по твоему мнению поступает, или нет. Сам будешь командиром — будешь командовать по-своему, а сейчас изволь подчиняться. Мне думается, именно это пытался донести до зрителя Джонсон. Но зритель юмора не понял. А я понял, так как не совсем зритель, а больше автор. Рвать шаблоны — это охуенно. А как порвать шаблон без самого шаблона? Вот и пришлось юзать те же самые сюжетные ходы, только без копипастов. По сути это такие себе «Стальные Режики» (которые народ тоже не понял), но для «Звёздных Войн». Спросите, зачем франшизе с устоявшимися штампами и канонами эпизод, полностью посвященный их уничижению? Да потому, что это охуенно, ребята. Хотите считать себя обосранными — ваше право. Я никого не заставляю принимать мою позицию, но мне эпизод всецело понравился. Кроме двух моментов — очень мало Чуи и очень существует Роуз. Последняя, как выяснилось, была просто сюжетной затычкой. Изначально на её месте должен был быть По. Но его благоразумно отправили выяснять отношения с Хольдо, а чтобы Финну не было скучно, впопыхах ввели в сюжет это непрописанное хуйзнаетчто. Ну и заодно, сделали это хуйзнаетчто максимально толерантным, но вот характер прописать было впадляк. В общем, надеюсь, Абрамс организует ей пышные похороны в начале 9-го эпизода, чем придаст Финну больше решительности. Ну, если кому-то вдруг показалось, что её у негра не ахти как много. Хотя я вообще не знаю, как я после Джонсона смогу смотреть следующий эпизод в исполнении фанбоя Абрамса. Возможно, я его и захейчу.

Касательно моей интерпретации всего этого. Если вы ждёте высмеивания всего того, за что вам не понравился «Последний Джедай» — не дождётесь. У меня совершенно другой сюжет, много текста будет посвещено его раскрытию и никаких моментов, которые вы считаете глупыми, у меня не будет. Так что, может, зритель воспримет СВ-8, просто как «Последнего Джедая» с нормальным сюжетом. А может, наоборот — скажут, что новый сюжет на исходник не натягивается, постоянно рассусоливается и вообще «несмищно». Кому-то по ушам проедет типа излишняя философия и сентименты. Чьи-то чувства наверняка будут оскорблены, я ж без такого не могу. Посмотрим. Я могу многое предугадать, но только не реакцию зрителя. Новый фильм вовсю озвучивается и монтируется. Когда выйдет — не знаю. Ну а у нас впереди ещё разбор последнего на данный момент фильма франшизы, ну и парочка дополнительных статей по сабжу.