"За вратами" - озвучка и монтаж

Среди всех проектов студии deBohpodast’ ближе всего к релизу альтернативка «За вратами». Идёт озвучка — свои роли уже озвучили Адмирал Бэнбоу и Юта. Из гестов в озвучке участвуют Оксид, Эркек, Фальконе и Ревенж. Вполне возможно, что к Новому году фильм будет выложен в сеть.

И давно пора, ведь в феврале 2016-го исполнится 2 года с тех пор, как сценарий перевода был полностью готов.

«За вратами» — это продолжение (пожалуй, справедливее сказать не продолжение, а расширение вселенной) альтернативки «По ту сторону», базирующейся на видеорядах фильмов «Бесконечная история» и «Гарри Поттер и Тайная комната» и повествующей о юном древнеримском философе Павле Медиоланумском, прожившем некоторое время в иудейской Виффагии, а также о мальчике Бастиане, прочитавшем книгу Павла в 21 веке. Фильм предлагает зрителю альтернативную версию зарождения христианства. «За вратами» — тоже альтернативка, то есть, упор делается на сюжет, а юмору внимание практически не уделяется. Действие фильма разворачивается в совсем другой период человеческой истории — во времена эпидемии чумы и охоты на ведьм. Базовый (и практически единственный) фильм видеоряда — «Время ведьм». Данный перевод можно было бы назвать чёрным перестёбом оригинала, если б не множество сюжетных связок с «По ту сторону» — и это не просто пасхалки, это фундаментальные основы сюжета и мотивации персонажей. Ни Павла, ни Бастиана в «За вратами» нет, но ценители «По ту сторону» могут догадаться, кого они встретят в грядущем релизе студии.

Напоследок предупреждение лично от меня. Поскольку студия уже несколько лет практически не занималась простёбыванием религий, нерушимых догм, непорочных богородиц и прочих плащаниц-власяниц, неподготовленному зрителю, привыкшему к «Мыслителям» и «Хоббитам» и пропустившему мимо себя наши ранние фильмы («По ту сторону», «Путь Иуды», «Даниил») фильм «За вратами» может показаться чересчур богохульным. И зритель будет абсолютно прав — именно таким данный фильм и является. Единственное средство против этой заразы — забить на просмотр. А то были уже прецеденты, когда для некоторых зрителей моя позиция относительно религий становилась неприятным сюрпризом, они выражали недоумение, пытались наставить меня на свой путь истинный и оскорбляли мои атеистические чувства.