Сержио Фальконе

Информация о студии

Основана 27 апреля 2011 года. Единственный представитель — Сержио Фальконе. Весьма самобытная студия, работающая, преимущественно, в жанре сюжетного альтернативного перевода, юмору при этом уделяется не очень много внимания. Самый яркий пример подобного подхода — монтажный сериал «Магнолия». Есть у студии и классические смешные переводы. В них почти всегда присутствует социально-сатирический подтекст — но в целом, это в значительной мере именно альтернативно-сюжетные переводы, приправленные юмором.
В работе активно используется монтаж нескольких фильмов в один.

Состав студии

Ссылки

Переводы

Tinashiakh

2020 год. Альтернативный перевод на основе фильма Последний охотник на ведьм

Аквафильтр

2019 год. Смешной перевод с альтернативным сюжетом на основе фильма Аквамен

Голова

2018 год. Альтернативный перевод на основе сериала Грабь награбленное, Настоящий детектив, 7 дней ада

Пятница

2018 год. Альтернативный перевод на основе фильма Марсианин

Дубликаты

2018 год. Альтернативный перевод на основе фильма Отряд самоубийц

Входит в цикл Дубликаты

Алиса

2017 год. Альтернативный перевод на основе фильма Люси, Первый мститель: Другая война, Побудь в моей шкуре

Входит в цикл Чистомыслие

М2: Сеть

2017 год. Альтернативный перевод на основе фильма Железный человек, Железный человек 2, Превосходство, Железный человек 3

Входит в цикл Чистомыслие

Дефрагментация Тома

2016 год. Альтернативный перевод на основе фильма Миссия: невыполнима, Соучастник, Грань будущего и другие фильмы с Томом Крузом

Афета

2015 год. Альтернативный перевод на основе фильма Сумерки, Сумерки. Сага. Новолуние, Сумерки. Сага. Затмение, Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1

Входит в цикл Сатанинские хроники

Магнолия

2014 год. Альтернативный перевод на основе фильма Американский психопат, Крутые времена, Бэтмен: Начало, Тёмный рыцарь, Законопослушный гражданин, Боец (2010), Игра на понижение

Входит в цикл Чистомыслие

Маленькая грешница

2011 год. Альтернативный перевод на основе фильма Сумерки. Сага. Новолуние, Сумерки. Сага. Затмение

Телепортация

2011 год. Альтернативный перевод на основе фильма Телепорт