ТГ «СМЫСЛ?»

Основана в 2005 году. Состав студии — kro44i и Человек-Мозг (хотя в титрах к фильмам всякий раз подписываются новыми именами). В группе существует чёткое разделение — весь креатив и озвучка исходит от Человека-Мозга, тогда как kro44i записывает звук, осуществляет монтаж и энергично подбадривает Человека-Мозга, впадающего в частые и продолжительные спячки. Студия известна переводом первых 4-х фильмов о Гарри Поттере — «Просто Гаврила», а также такими переводами, как «Хищный придурок», «Труп неизвестной» и др. Перевод от СМЫСЛа всегда чистейшая бессюжетная импровизация с агрессивным ситуативным юмором. Ранние работы характерны обилием нецензурных выражений, и это тот случай, когда мат действительно смешной и к месту. Подбор музыки один из лучших среди всех студий смешного перевода; музыкальная композиция подбирается под конкретную ситуацию, в поздних переводах ещё и синхронизируется с динамикой видеоряда. Студия распалась и прекратила творческую деятельность 14 февраля 2016 года.

Состав студии

• kro44i
• Человек-Мозг

Ссылки

• Вконтакте