Цеховой обзор №125

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Сразу две полнометражных мультипликационных премьеры состоялись у Fruitfox Studio: сначала вышла «Марина» (смешной перевод «Моаны»), а затем «Львиный царь» (смешной перевод «Короля Льва»). Владислав Сатуло впервые рекрутировал на озвучку актрису и вернул в строй Мирона Чуприкова-Enimex-а, который несколько лет не участвовал в деятельности студии. Традиционно ключевую роль в переводах сыграли пародийные песни.

В сценарном плане у Сатуло наметился определенный прогресс: автор стал заметно дальше уходить от исходника, выдавая персонажам новые клички и придумывая сюжетные твисты. Заметно снизилась доля примитивной сортирщины, а в «Львином царе» автор анонсировал противостояние демократии и монархии. Правда, критики в большинстве своем от переводов Fruitfox Studio всё равно проплевались и остались не в восторге. Есть у студии и свои поклонники, но пока что достаточно немногочисленные.

Матерная акуна матата из Донецка

В дальнейших планах Fruitfox зарелизить давно озвученную, но пока еще не смонтированную понятину: «Девочки Эквестрии 2: Радужные камни». Этот перевод Сатуло с Enimex-ом озвучивали ещё несколько лет назад, поэтому едва ли от него следует ожидать чудес.

Полноценно вернулся к творчеству Reaper: Don’t Panic Production выпустила первый эпизод веб-сериала со странным названием «Шорох мозговины». Проект представляет собой монтажную альтернативку с Джейком Джиленхоллом, связанную достаточно мудреным сюжетом и немногочисленными шутками. Сам автор позиционирует веб-сериал как «чёрную псевдокомедию». Технически, как и в допризывные времена, у Reaper-a всё тип-топ: и озвучено хорошо, и звуковые эффекты радуют уши, и видеомонтаж качественный. В сюжетном плане пока что больше вопросов, чем ответов, что однако не помешало критикам принять камбэк автора в жанр после пары лет отсутствия весьма радостно.

Кто-то же должен был уже перевести «Исходный код», раз deBohpodast’ и «Проект возмедия» не осилили

Параллельно стали известны и творческие планы студии: основные усилия Reaper концентрирует на «Одиноком рейнджере», сценарий которого уже преодолел планку готовности в 70%. Релиз планируется под конец года, озвучка будет многоголосой. А вот проект «фильма про АВП» отложен в долгий ящик в связи с трудоемкостью и перенасыщением темы: «Чёрный Альянс» и «Альтернативщик» сделали своё чёрное дело. Также в отдаленных планах студии второй сезон сериала «ХВ», который должен рассказать о продолжении приключений Хита Вульфа в видеорядах неких фильмов с Марком Уолбергом.

Какой-то Бес обещает вернуться к работе над третьим сезоном «Гематронии». Проект не заброшен, как опасались некоторые поклонники: выпустить третью серию автор хотел ещё весной, но с временем не сложилось (проектов у Сурена хватает). Готово пока что немногое, основную работу Какой-то Бес стандартно делает на ходу.

Что мы говорим закрытию «Гематронии»? Не сегодня. Ну или не дай бог.

Кипят работы с монтажным переводом многострадальной «Матрицы» на Ozvuchka Films: автор окончательно определился с творческой концепцией проекта, в связи с чем название сменилось с загадочного «Unreal» на обыденный «Нереальный шмурдяк». По-видимому, ожидается типичный импровизационный тлен от Артёма не-Осипова. В целях улучшения проекта туда был вмонтирован «несносный дед» из «Чудаков», который у Ozvuchka Films явно должен обрести вторую молодость. Сам автор ставит новый фильм даже выше своего «Долгопальца»: ведь там было воткнуто 2000 звуков, а здесь уже в районе 5000. Хронометраж ожидается между полутора и двумя часами. Готовность фильма на Ozvuchka Films оценивается в 75%: готовы аудио и видеомонтаж, перевод фактически выходит на стадию постпродакшена.

Перед «Матрицей 4» ещё и очередной эпичный перевод от не-Осипова измордует культовую франшизу

На этом реактивном фоне практически полностью затухла деятельность B.D. production. Во второй серии «Мандахона» видеомонтаж под музыку застрял на середине, после чего BadDog-a покинуло вдохновение и всё встало. Даже если он вернётся к проекту, то вторая серия явно будет переделываться целиком, а текущие наработки отправятся в печь.

Студия «С ранчо Панса» получила недостающую озвучку для «Мужкентяр» у крайне занятой актрисы Zix Painter. По части монтажа новая полнометражка стояла на месте в связи с занятостью главного монтажника студии, хотя черновая готовность у фильма очень высокая. Оживление работ ожидается осенью.

От Kumpel Bittner-a не скроешься

Также наблюдались очередные странные телодвижения на давно замолчавшей ZF Production (бывшая Zombi films). Некромант на протяжении двух месяцев проводил судьбоносный опрос о судьбе своего грандиозного творческого наследия. Победил вариант с передачей сценариев и идей в руки «компетентных товарищей». Сам Некромант от озвучки решил полностью отказаться. Тяжело сказать, кого имеет в виду ветеран ZF Production. Может быть, собратьев по «мухоморному» цеху во главе с Вселенским Хуём? Были анонсированы и некие «важные объявления», но на практике в группе студии не наблюдалось ничего интересного. Сплошная загадочность.