Цеховой обзор №49

Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
В жанр после долгих лет простоя вернулась студия Cretube с первым эпизодом своего нового проекта «Байки из сумеречной зоны». «Байки» позиционируются Bad Pupsic как сериал, в котором каждая 40-минутная серия строится на основе видеоряда нового фильма и является законченной историей.
Cretube хранит верность традициям и переводит только разномастные ужасы: в этот раз пострадала «Судная ночь» с Итаном Хоуком и Леной Хиди. Исходник заметно подрезан, присутствуют монтажные вставочки из сторонних фильмов. Следующая серия должна выйти в ближайшие месяцы на основе видеоряда «Чёрной дыры» (первый фильм про Риддика). Всего до конца года Cretube запланировала выпустить три серии.

Дмитрий Донской выпустил седьмую серию «Вестероссии» и завершил, таким образом, первый сезон. В двух последних сериях был задействован монтаж (фактически из 6-10 серии «Игры престолов» получились 6 и 7 серии «Вестероссии»), а сюжет весьма далеко ушёл от исходника. Далее автор планирует рассказать о буднях постреволюционной Вестероссии, однако пока Дмитрий не решил, в какой форме это будет релизовано. Рассматриваются два варианта: двухчасовая полнометражка и полноценный второй сезон сериала.

Crash Movies выпустила второй сборник короткометражек в стилистике, близкой к Death Mask. В этот раз были задействованы «Стартрек», «Человек-паук» и различные рекламные вставки. Сборник получил весьма позитивную критику от поклонников треш-направления жанра.

В сердце Некроманта продолжает стучать пепел заброшенной «Империи добра». Zombi Films вовсю работает над альтернативным монтажным переводом, получившим название «Межзвёздный конфликт». Уже вышли целых пять промо-роликов. Студия обещает задействовать в своём проекте видеоряд многочисленных космосериалов разной степени древности.