Ser6630 о новом подходе к переводам и новом проекте
В связи с тем, что выход традиционного видеоотчёта задерживается, ser6630 решил рассказать часть новостей в обычном формате.
ser6630 о создании «Е-621»:
Хотите верьте, а хотите нет, но и этот фильм делался, как и все остальные, очень быстро.
7 января я увидел его по телеку и тут же пришла идея его перевести.
8 января я придумал инструмент, позволяющий мне это сделать.
9 января я вышел на работу и начал работать над фильмом после работы по 2-3 часа.
14 января фильм был готов почти полностью. И уже тогда я понимал, что мне нужно еще пару часов, чтобы его закончить, но я не знал точно, когда я это смогу сделать. Поэтому премьеру назначил на 19 января, давая самому себе запас времени, чтоб в очередной раз не обмануть народ.
В итоге фильм вышел даже на день раньше обещанного срока.
ser6630 о новом подходе к переводам
Когда я говорю, что придумал инструмент, позволяющий переводить фильмы, я имею в виду не озвучку. У меня как была, так и остается проблема с домочадцами, которые, как известно, постоянно дома и при них я не могу озвучивать фильмы. Также у меня полно работы, и я домой прихожу уже без сил…
И тут мне пришло в голову: в любое свободное время, при наличии сил и желания писать субтитры. Это делается молча, мне никто не мешает, пиши себе да пиши, а вот потом, когда дома не будет никого хотя бы 1 часик, быстро наговаривай текст по субтитрам, не тратя время на придумывание текста.
Именно таким способом родился этот фильм. Это очень сложная работа. Писать текст, подставлять его под губы персонажей, проговаривать написанное «про себя» и так далее… Но это работает… Ниже скрины, показывающие как я это делал:
ser6630 о новом проекте
Ну и спойлер на «Доча 2»:
Теперь я почти каждый день пишу субтитры. Именно поэтому у меня «ДОЧА 2» была в тексте готова уже до премьеры «Е-621″… Осталось лишь найти время когда я буду дома один хотя бы 2 часика… Как то так, ребята)))
С «Дочей 2» есть ещё один важный момент. Ser6630 хочет, чтобы «Е-621» был последним тотально бесплатным переводом, а его фанаты хотя бы слегка начали шевелиться. Подробности будут объявлены позднее, однако реквизиты для пожертвований уже известны. Таким образом, если вы хотите отблагодарить ser6630 за классные переводы и ускорить выход «Дочи 2», не стесняйтесь поддерживать автора уже сейчас.