"Вирус будущего" превратился в "Симбиоз" и выйдет 16 июня

После длительной паузы KingCobra вышел на связь: Podolbi filmec production полностью завершила работу над монтажным альтернативным переводом фильма «Чужой: Завет», релиз состоится в субботу, 16 июня. Если кто-то забыл (или пропустил эту информацию), как KingCobra планировал спасти фильм Ридли Скотта, вам следует ознакомиться с анонсом полугодовой давности. Рабочее название «Вирус будущего» в итоге сменилось на «Симбиоз». Подробнее об этом и всём остальном расскажет сам автор.

KingCobra (Podolbi filmec production):
Несколько слов о грядущем релизе. Начнём с того, что, не делай я каких либо изменений в сценарии и монтаже, я бы выпустил свой перевод на основе «Завета» первым. Поскольку сценарий, в его первоначальном виде, был написан (по совокупности времени, проведенного за ним) примерно за 20 часов в середине августа прошлого года.
Впоследствии, на протяжении многих месяцев вплоть до релиза, он неоднократно редактировался, соответственно, даже готовые сцены переозвучивались, менялся монтаж и саундтрек. Одна из сцен, например, с точки зрения монтажа изначально была оставлена без изменений, и только посмотрев её в другом переводе «Завета», я понял, насколько она глупа. В итоге она была существенно перемонтирована и предложена другая вариация «как это всё произошло?».

Ещё одно и, пожалуй, самое важное изменение связано с названием. На протяжении многих месяцев работы над фильмом, моей головной болью было название. Оно прекрасно отображало суть фильма, но оно мне не нравилось, чёрт подери. В итоге я поменял его на «Симбиоз». Поскольку в основе перевода всё же стоит идея о симбиозе человеческого тела и некоего вируса и того, что из этого в итоге получилось. Да, возможно, кому-то оно покажется странным, но оно мне нравится. Как-то особо и специфически звучит, что ли.
Так или иначе, фильм почти закончен, а его премьера состоится в скором времени. Фильм выйдет в HD, будет доступен фильм и в формате рипа, и администрация сайта, безусловно, сразу же предоставит онлайн (который вы сможете скачать) для зрителей с медленным интернетом.