"За вратами": релиз в эти выходные

В эти выходные (скорее всего, в воскресенье) выйдет альтернативка «За вратами» — сиквел альтернативки «По ту сторону», вышедшей в уже далёком 2011 году. Подробно об этом проекте рассказано в этом материале. Я лишь позволю себе напомнить/уточнить два важных момента.

Первый. Это альтернативка. То есть, это не смешной перевод. Да, здесь есть пародийные элементы, есть чёрный юмор, но в первую очередь это сюжетка. Мало того — это сиквел, то есть, фильм в значительной мере привязан к «По ту сторону», и если зритель не смотрел или же ему не понравился первый фильм, то «За вратами» смотреть ни к чему.

Второе. Большинство пародийных элементов — жёсткий стёб над религией вообще и над  христианством в частности. Поэтому, господа верующие и сочувствующие, не травмируйте свои нервы и души просмотром.

На вопрос «Зачем такое делать?» отвечать приходилось много раз и уже поднадоело. Могу сказать, что у данной франшизы вполне возможно продолжение — если у студии будет время и желание. Но это произойдёт явно не скоро. После «За вратами» студия вернётся к классическим смешным переводам.