Цеховой обзор №122

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
«Гремлины» запремьерили «Паукана», свой главный долгострой. Перевод оправдал ожидания большинства поклонников студии, но разочаровал тех, кто ожидал от GCS какого-то нового творческого вектора или прорыва. Похождения Пети Петрова недалеко ушли в содержательном отношении от «Поттерианы» студии, разве что физиологичности стало поменьше. Технически перевод традиционно для «Гремлинов» выполнен на высоком уровне: всё здорово и со звуком, и с картинкой. Можно сказать, что и wizard, и gizma держат марку. Первый подтвердил свою репутацию умеренно креативного сценариста, второй — одного из лучших звуковиков жанра. Главное, что фанаты довольны.

Гарантированно доплывут до конца фильма только фэны «Гремлинов»

Впрочем, возможно, что следующий фильм студии больше заинтересует нейтрального зрителя. У wizard-a не лежит душа к «Фантастическим тварям», поэтому сценарий «Дневника Ленина» пишет gizma. Такие перестановки в творческом процессе студии фактически впервые. Учитывая, что после прошлогодней паузы студия не на шутку активизировалась, есть шансы на выход нового перевода уже в конце этого года. За какие уши gizma собрался притянуть Ленина-Дамблдора к новой франшизе, действительно любопытно, если учесть, что персонаж в первых «Тварях» вообще отсутствует да и во втором хронометраж ему уделен минимальный. Пока что в сценарии прописаны первые 15-20 минут и готов общий концепт, стартовала работа и над визуальным рядом нового перевода.

Перспективы гейства в новом проекте «Гремлинов» вызывают вопросы из-за смены сценариста

Параллельно wizard пишет сценарий очередного ремейка уже четвёртого «Поттера». Работа над новым «Турниром смерти» идёт достаточно медленно. Изначально шёл разговор только о ремастеринге (перезапись старых реплик с улучшением качества картинки), но в итоге решено было существенно перелопатить старый текст. Даже для самих авторов перевод 2006 года оказался слишком жопносортирным. Ещё одной важной новостью из гремлинской жизни стало то, что на студии сменился женский голос: удалось наладить сотрудничество с Dark Griphonka, одной из лучших актрис жанра на текущий момент. Её голос уже засветился в трейлере правильного перевода пятого сезона «Рика и Морти». Предполагается участие Грифонки не только в озвучке, но и в других аспектах творческого процесса (за исключением ремейков «Поттеров», где всё стабильно и женщины только вредят атмосфере).

С любимым Поттером Гремлины не расстанутся

Всерьёз ожила и B.D production: впервые после длительного творческого застоя BadDog выпустил новый сольный проект. На творчество его вдохновил модный сериал «Мандалорец» и очередные тапки, угнанные в этот раз у Гнома Пасарана. К участию в проекте был привлечён и широко известный человек-руки kro44i: его нужно благодарить за постер и видеоэффекты. На текущий момент вышла только первая серия «Мандахона» под названием «Нелёгкая работа». Реакция зрителей на стартовый эпизод «Мандахона» сдержанно-позитивная. Диких восторгов не наблюдается, но большинство ознакомившихся с творением BadDog-a выделяют различные прикольные моменты, креативные решения и круто подобранное музыкальное сопровождение. Критикуют «Нелёгкую работу» за провисающие сцены и дефицит креативного монтажа, которым славились «Дни». Второй эпизод находится в процессе монтажа и будет заметно короче, релиз ожидается в апреле.

Угонять тапки у других переводчиков раньше у B.D. production получалось успешно

Doublezett потихонечку движется к финишу седьмого сезона «поней». Вышла 24 серия под названием «Необычные связи». Зрительский ажиотаж серьезно спал, однако для Agent-а DieGo это всегда было вторичным фактором. На очереди финальный сдвоенный эпизод, а также 8 и 9 сезоны бесконечного My Little Pony.

V_kosmin production продолжает выплёскивать на несчастных мимоходов свои многочисленные креативы, накопившиеся в монтажном столе за годы опалы. Студия вроде бы перестала кошмарить зрителей своим монтажным «Выжатым лимоном 3», зато взялась за озвучку проекта «GOALоперилол» (монтажный перевод серии спортивных фильмов «Гол»). Стартовал проект почему-то с третьей серии. В ней V_kosmin придерживается своих традиций: шепчущая озвучка тише странной музыки, мутные попытки в юмор.
Для особых гурманов вышел ещё и второй эпизод спортивного сериала «НоГАВНОгу», который студия начала готовить ещё в 2016 году. Здесь подход ещё более креативный: звуковая дорога исходника полностью удалена, воткнута упоротая музыка, а вместо озвучки — субтитры. Кушайте не обляпайтесь.

Успехи российских футболистов не перестают вдохновлять V_kosmin-a

Franky БО продолжает откладывать выход полностью озвученного мультфильма «Человек-паук: Через вселенные», сроки затянулись туманными словами «в этом году». Новый напарник сначала убедил Фрэнки в том, что с чудесами видеомонтажа его перевод будет существенно лучше, а потом погрузился в рабочий процесс там, где ему за это платят деньги. Franky БО готов ждать как Хатико своего монтажника, поэтому то же самое придется делать и потенциальным зрителям проекта. Печально, что даже тизеры не относятся к традициям студии.

Анонимные соратники продолжают тормозить камбэк Фрэнки в жанр

А вот у «Кондомины» кипит работа над сценарием и видеомонтажом «Райи из «Галатасарая»». Проект дико масштабный как по замыслу, так и по количеству монтажной работы. В основе видеоряда, напомним, «Два папы» и одна «Райя» «в центре внимания». Сюжет монтажного перевода будет посвящен нелегкой жизни католической церкви в эпоху глобальной толерантности. В версии от La Condomina Entertainment высшее духовенство достигает такой степени раскрепощения, что планирует назначить в качестве нового папы турка-мусульманина, бывшего игрока Галатасарая, получившего сан священника и приход в Аргентине. По такому поводу действующий папа вызывает потенциального преемника на разговор с употреблением тяжёлых веществ, вдыханием дыма из кадила и прочим чадом кутежа. В ходе общения кандидат в папы воображает себя Райей в мультяшном антураже и пытается объединять враждующие племена, направления и конфессии. А в это время ушлые журналисты расследуют специфическую половую жизнь католических священников.

Убить дракона: Дитя Цветов принял эстафету с переводами на антиклерикальную тематику у Хон дель Стерна

Озвучка планируется многоголосой, работы с монтажом ещё очень много. Поэтому в ближайшие несколько месяцев релиз точно ждать не стоит. Параллельно «Кондомина» предприняла очередную попытку вступления в Альянс. Уровень серьезности намерений Дитя Цветов пока что вызывает сомнения, однако после выхода «Райи» чем черт не шутит?