Цеховой обзор №51

Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Кретьюб выпустила второй эпизод монтажного сериала «Байки из сумеречной зоны». Видеорядом для него послужил первый фильм о Риддике — «Чёрная дыра», называется эпизод «Та ещё дыра». Данный сериал своей сюжетной автономностью серий, но при этом их общей мрачноватой атмосферой, а также небольшим их количеством (в планах пока что всего три эпизода) похож на проекты типа «Чёрного зеркала». Второй эпизод критики восприняли куда теплее, чем первый («Ночь коллекторов», видеоряд — «Судная ночь»).
Выход третьего эпизода, исходником для которого послужит фильм «Максимальное ускорение» (трэшняк 80-х годов), ожидается в пределах ноября.

Студия Донской Продакшен выпустила фильм «Вестероссия 2: Битва за Москву». Полнометражная полуторачасовая монтажка, основанная на событиях, разыгрывающихся в Королевской Гавани во втором сезоне «Игры престолов», получила разгромную критику, разочаровав даже тех, кто положительно оценил первый сезон сериала «Вестероссия» — фильм «Битва за Москву» является полнометражным сиквелом данного сериала. Дмитрий Донской в итоге забил на «Игру престолов» и взялся за смешной перевод фильма «Начало» Кристофера Нолана. Высока вероятность, что кино зарелизится до Нового года, ведь Донской по-прежнему является самым скоростным и производительным полнометражником в жанре.

Студия Зомби Филмс напомнила о проекте «Логово козла 4», выложив фрагмент той части четвёртого «Логова», которую пока не видели зрители. Как известно, Некромант выпускает данное кино по кусочкам, в стиле «Хобота» от Божьей искры и «Грязного Гарри 4» от Гонфильма, и тоже за зрительский донат. Первая часть фильма была выложена в сеть несколько месяцев назад на благотворительных началах, и в данный момент продолжается сбор средств на выпуск второй части. Также Некромант продолжает пиарить грядущий проект «Межзвёздный конфликт» (с удовольствием напоминаем, что это великий перевод о великой войне в глубинах космоса), вешая на стену своей группы промо-видео с битвами космических кораблей, вовсю демонстрирующих, что вменяемые спецэффекты в космическом эпике — отнюдь не главное.

Неожиданно дала о себе знать студия Дэт Маск Продакшенс. Строго говоря, не вся студия, а только Ксенон (Колд давно и, похоже, навсегда слился). Ксенон сообщил счастливым фанатам, что на новые видео надежды мало. И что если он и вернётся с поклонникам, то только как стример. Похоже, собирается играться в игрушечные игрушки и комментировать сие действо в трэш-стилистике, присущей переводам его студии.

Появилась в жанре новая студия — ТО Мухоморный Тролль. Представитель студии под ником Вселенский Хуй переозвучил фильм «Тор 2: Царство тьмы» и назвал своё произведение «Тор 2: Царство тупой пизды». Содержание перевода заставляет с ностальгией вспомнить даже о таких заслуженно забытых шедеврах жанра, как «Кот-кастрат и три гомосека». Более всего фильм новоявленной студии напоминает худшие переводы студии Кондомина, отличаясь от них тем, что господин Вселенский Хуй зачем-то удалил во время монтажа центральный аудиоканал, из-за чего зритель не слышит оригинальную речь персонажей, но при этом вышеозначенный Вселенский Хуй не потрудился синхронизировать свою озвучку с беззвучно и беспомощно открывающимися ртами персонажей фильма. В общем, получился замах на дубляж, но дубляж c диким рассинхроном.
Студия пообещала не останавливаться на достигнутом, намекнув на громадье творческих планов. Кстати, упомянутые намёки, как и презентация фильма, были исполнены на суровом гопническом сленге — наверное, для довершения высокоинтеллектуального образа ТО Мухоморный Тролль. Что ж, в жанр приходят весьма разные новички.